1
00:00:06,410 --> 00:00:07,980
Le mien est un Apatosaure.

2
00:00:08,180 --> 00:00:08,880
Et toi?

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,220
Le mien est un Tricératops.

4
00:00:10,250 --> 00:00:11,680
Celui-ci est difficile à obtenir.

5
00:00:13,330 --> 00:00:14,930
Des garçons stupides.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,590
Les dinosaures sont tellement laids.

7
00:00:16,610 --> 00:00:18,080
Qu'est-ce qu'ils ont de mignon ?

8
00:00:19,090 --> 00:00:20,600
Lu Junxi !

9
00:00:21,270 --> 00:00:23,350
Ta mère est là pour te ramener à la maison.

10
00:00:23,380 --> 00:00:26,330
Bon, j'arrive !

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,010
Tu as l'air vraiment heureux.

12
00:00:38,040 --> 00:00:39,380
Au revoir, Junxi.

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,630
Au revoir, la mère de Junxi.

14
00:00:40,660 --> 00:00:42,130
Au revoir, Xiaoyang.

15
00:00:42,150 --> 00:00:43,890
Au revoir, Tuo.

16
00:00:45,070 --> 00:00:46,400
A quoi as-tu joué aujourd'hui ?

17
00:00:46,730 --> 00:00:48,060
La diapositive.

18
00:00:48,170 --> 00:00:49,500
Le toboggan, hein ?

19
00:00:51,170 --> 00:00:52,070
Était-ce amusant ?

20
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
Ouais, ça l'était.

21
00:01:02,360 --> 00:01:03,480
Tuo.

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,970
Viens dîner chez moi.

23
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
Allez, allons-y.

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,140
Bien sûr.

25
00:01:23,650 --> 00:01:27,820
[Épisode 5 : Aimer et aimer
Les deux se produisent en un instant]

26
00:02:27,480 --> 00:02:34,440
[Amant secret]

27
00:02:39,829 --> 00:02:43,840
[Stellar Studio : Stage hors campus
Avis aux étudiants en conception de jeux]

28
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
Je me demande si j'aurai le stage.

29
00:02:51,390 --> 00:02:52,520
Ne vous inquiétez pas,

30
00:02:52,540 --> 00:02:53,680
tu es le meilleur.

31
00:02:54,700 --> 00:02:56,710
Au fait, pourquoi es-tu...

32
00:02:59,980 --> 00:03:01,050
Qu'est-ce qui ne va pas ?

33
00:03:02,050 --> 00:03:03,480
J'ai du sable dans les yeux.

34
00:03:04,700 --> 00:03:05,440
Laissez-moi voir.

35
00:03:15,500 --> 00:03:16,630
Est-ce que c'est mieux ?

36
00:03:22,790 --> 00:03:24,940
Cela fait plus d'une semaine
depuis que j'ai envoyé mon travail à Stellar Studio,

37
00:03:24,940 --> 00:03:26,870
mais il n'y a toujours pas de réponse.

38
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
Je suppose qu'il n'y a aucun espoir.

39
00:03:30,120 --> 00:03:31,700
Tuo, et toi ?

40
00:03:31,730 --> 00:03:32,280
j'attends toujours

41
00:03:32,280 --> 00:03:34,680
une réponse de Zhan Wensen Architect Studio.

42
00:03:36,140 --> 00:03:37,250
Ne t'inquiète pas.

43
00:03:37,250 --> 00:03:38,660
Vous avez remporté le Book Award trois fois
d'affilée,

44
00:03:38,660 --> 00:03:39,550
et vos œuvres ont remporté des prix.

45
00:03:39,550 --> 00:03:40,670
Vous y entrerez certainement.

46
00:03:40,670 --> 00:03:41,579
Pareil pour toi, Xiaoyang.

47
00:03:41,579 --> 00:03:44,130
Vous êtes fort à la fois en art et en programmation,
donc vous y entrerez sûrement.

48
00:03:44,130 --> 00:03:45,000
Pareil pour moi.

49
00:03:48,610 --> 00:03:50,340
Je suis probablement le moins susceptible d'y parvenir.

50
00:03:50,340 --> 00:03:51,900
Même si je peux faire de la programmation,

51
00:03:51,900 --> 00:03:53,160
Je suis juste moyen dans ce domaine.

52
00:03:54,380 --> 00:03:55,620
Soyez plus confiant.

53
00:03:55,650 --> 00:03:57,579
C'est toi qui débogues les jeux,

54
00:03:57,579 --> 00:03:59,370
pour que les personnages puissent se transformer
de marionnettes raides

55
00:03:59,370 --> 00:04:01,630
en quelque chose d'aussi fluide que Spider-Man.

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,620
Vous avez ça.

57
00:04:06,790 --> 00:04:08,620
Ouais. Vous pouvez le faire.

58
00:04:09,770 --> 00:04:11,400
Encore toi ?

59
00:04:12,430 --> 00:04:13,930
Comment sais-tu que nous sommes ici ?

60
00:04:14,860 --> 00:04:15,830
Dans mon monde,

61
00:04:15,850 --> 00:04:18,910
tu es la force directrice
cela me montre la voie à suivre.

62
00:04:25,120 --> 00:04:26,410
Si nous ne pouvons pas être amis,

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
pouvons-nous au moins être copains pour le déjeuner ?

64
00:04:30,020 --> 00:04:31,670
J'ai mangé seul

65
00:04:31,670 --> 00:04:33,110
depuis la rentrée scolaire.

66
00:04:50,790 --> 00:04:52,720
Alors tu ne dérangeras plus Junxi ?

67
00:04:52,810 --> 00:04:54,110
Je ne le ferai pas, je le jure.

68
00:04:54,140 --> 00:04:55,320
Juste un ami.

69
00:04:55,720 --> 00:04:56,780
S'il te plaît!

70
00:05:02,800 --> 00:05:03,930
Mangeons ensemble.

71
00:05:04,300 --> 00:05:05,160
Allons creuser !

72
00:05:11,930 --> 00:05:13,730
Le cours est enfin terminé.

73
00:05:17,800 --> 00:05:18,670
Bien.

74
00:05:18,700 --> 00:05:20,530
Au revoir, couple.

75
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Je vais avec toi.

76
00:05:26,080 --> 00:05:27,210
Désolé.

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
J'ai oublié que j'avais promis à mes amis
jouer à Takara aujourd'hui,

78
00:05:29,560 --> 00:05:31,020
donc je ne peux pas rentrer à la maison avec toi.

79
00:05:32,390 --> 00:05:33,920
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

80
00:05:34,890 --> 00:05:35,690
D'accord.

81
00:05:35,720 --> 00:05:36,490
Au revoir.

82
00:05:45,909 --> 00:05:47,870
Le jeu est-il plus important que les rencontres ?

83
00:05:47,870 --> 00:05:49,870
J'ai presque envie de pleurer pour Tuo.

84
00:05:50,210 --> 00:05:51,380
Si je ne trouve pas cette excuse,

85
00:05:51,380 --> 00:05:53,040
Tuo le découvrira certainement.

86
00:05:53,159 --> 00:05:54,370
Découvrir quoi ?

87
00:05:54,770 --> 00:05:56,409
L'anniversaire de Tuo approche,

88
00:05:56,430 --> 00:05:57,790
et je veux discuter avec toi

89
00:05:57,790 --> 00:05:59,120
sur la façon de planifier cela.

90
00:05:59,409 --> 00:06:02,340
Je pensais que vous voudriez tous les deux
pour célébrer seul cette année.

91
00:06:02,340 --> 00:06:03,740
Certainement pas.

92
00:06:03,760 --> 00:06:05,060
Nous sommes un trio.

93
00:06:05,090 --> 00:06:06,510
Bien sûr, nous fêterons ensemble.

94
00:06:06,510 --> 00:06:09,520
Ne pas abandonner ses amis par amour,
Je vous en attribuerai le mérite.

95
00:06:09,520 --> 00:06:11,180
Alors, que veux-tu lui offrir ?

96
00:06:12,290 --> 00:06:14,360
C'est exactement ce qui me dérange.

97
00:06:14,390 --> 00:06:16,580
Il dit toujours qu'il ne veut rien.

98
00:06:16,580 --> 00:06:17,630
C'est facile.

99
00:06:17,650 --> 00:06:19,880
Attachez simplement un nœud autour de votre cou,

100
00:06:19,910 --> 00:06:22,170
et tu seras son meilleur cadeau d'anniversaire.

101
00:06:28,290 --> 00:06:29,800
Je suis sérieux.

102
00:06:29,820 --> 00:06:31,680
L’envisagez-vous réellement ?

103
00:06:32,190 --> 00:06:33,400
Très bien, j'arrête de te taquiner.

104
00:06:33,400 --> 00:06:34,450
Allons faire du shopping

105
00:06:34,450 --> 00:06:35,180
et cherchez l'inspiration.

106
00:06:35,180 --> 00:06:36,670
Bien sûr, je pensais la même chose.

107
00:06:36,670 --> 00:06:37,409
Allons-y.

108
00:06:37,580 --> 00:06:38,540
Ou peut-être

109
00:06:38,560 --> 00:06:41,140
le nœud doit-il être attaché ailleurs ?

110
00:06:41,580 --> 00:06:43,320
Arrête de me taquiner.

111
00:06:48,909 --> 00:06:50,370
[Junxi]

112
00:06:50,659 --> 00:06:51,980
[M. Ex, il est temps de me rembourser.]

113
00:06:55,780 --> 00:06:59,250
[M. Ex, il est temps de me rembourser.]

114
00:07:11,350 --> 00:07:12,180
Hé.

115
00:07:26,660 --> 00:07:28,060
[M. Ex, il est temps de me rembourser.]

116
00:07:36,990 --> 00:07:38,580
Le projet de groupe d'études générales

117
00:07:38,580 --> 00:07:40,990
devient de plus en plus difficile.

118
00:07:44,310 --> 00:07:45,710
N'essayez pas de me l'imposer.

119
00:07:45,710 --> 00:07:47,080
Faites-le vous-même.

120
00:07:54,590 --> 00:07:56,790
J'espérais que tu m'aiderais aussi avec le mien.

121
00:08:03,370 --> 00:08:04,230
Je vais y réfléchir.

122
00:08:04,230 --> 00:08:05,760
J'ai des choses à faire. Je m'en vais.

123
00:08:14,710 --> 00:08:16,750
Pourquoi continue-t-il à s'enfuir ces derniers temps ?

124
00:08:18,990 --> 00:08:20,460
Je ne sais pas.

125
00:08:26,430 --> 00:08:28,650
Je sens la triche.

126
00:08:29,370 --> 00:08:30,670
C'est encore toi.

127
00:08:30,700 --> 00:08:33,030
Ne peux-tu pas nous faire peur à chaque fois ?

128
00:08:33,049 --> 00:08:36,179
C'est ce que tu obtiens en ne m'invitant jamais
manger avec toi.

129
00:08:39,460 --> 00:08:40,400
D'ailleurs,

130
00:08:40,650 --> 00:08:41,929
L'anniversaire de Tuo approche.

131
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Allons lui choisir un cadeau plus tard.

132
00:08:42,929 --> 00:08:44,230
-J'y vais aussi !
-D'accord.

133
00:08:45,450 --> 00:08:47,030
Vous aimez vraiment nous suivre.

134
00:08:47,030 --> 00:08:48,370
j'ai

135
00:08:51,390 --> 00:08:54,090
une liste de poche de boutiques de cadeaux fantaisie
sur mon téléphone.

136
00:08:53,400 --> 00:08:54,450
[Boutiques de cadeaux sélectionnées]

137
00:09:01,380 --> 00:09:03,280
Allez, allons-y.

138
00:09:03,370 --> 00:09:04,270
Allons-y.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,360
Dépêche-toi. Hacher, hacher.

140
00:09:08,250 --> 00:09:10,370
Vers lequel allons-nous aller ?

141
00:09:11,610 --> 00:09:12,960
Laissez-moi vous le rappeler.

142
00:09:12,990 --> 00:09:13,830
Les hommes sont le genre de créatures

143
00:09:13,830 --> 00:09:16,020
qui arrête de chérir quelque chose
une fois qu'ils l'ont.

144
00:09:16,020 --> 00:09:19,670
La récente disparition de Han Tuo
est définitivement suspect.

145
00:09:19,740 --> 00:09:21,940
Il doit cacher quelque chose.

146
00:09:26,980 --> 00:09:30,900
[Hôtel Jiamei]

147
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
Tuo!

148
00:09:38,090 --> 00:09:42,000
[Hôtel Jiamei]

149
00:09:48,430 --> 00:09:50,700
Barbara Fredrickson, psychologue

150
00:09:50,720 --> 00:09:54,030
a présenté ses résultats de recherche sur l'amour

151
00:09:54,060 --> 00:09:56,510
dans son livre de 2013 « Love 2.0 »,

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,540
préconisant que nous repensions
la définition de l'amour.

153
00:10:01,360 --> 00:10:03,630
Que diable
as-tu été si occupé ces derniers temps ?

154
00:10:03,630 --> 00:10:06,760
Bâiller en classe, abandonner les rassemblements,

155
00:10:06,990 --> 00:10:09,450
et annuler constamment des rendez-vous avec Junxi.

156
00:10:12,850 --> 00:10:15,550
L’amour durable et immuable n’existe pas.

157
00:10:16,210 --> 00:10:18,580
La nature de l'amour est éphémère,

158
00:10:18,610 --> 00:10:20,580
fragmenté et discontinu.

159
00:10:23,780 --> 00:10:25,710
Ce type là-bas est tellement beau.

160
00:10:25,710 --> 00:10:27,040
Vous sentez-vous mieux ?

161
00:10:28,310 --> 00:10:29,750
C'est ridicule.

162
00:10:30,260 --> 00:10:31,970
Celui à côté de lui.

163
00:10:33,030 --> 00:10:35,140
Pourquoi est-il avec...

164
00:10:37,130 --> 00:10:38,230
Junxi.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,650
Junxi.

166
00:10:59,830 --> 00:11:02,700
L'amour est en fait un petit sentiment momentané,

167
00:11:03,390 --> 00:11:05,390
encore plus éphémère qu’on l’imagine.

168
00:11:06,840 --> 00:11:08,630
Les moments où les gens ressentent vraiment de l'amour

169
00:11:08,630 --> 00:11:10,230
ne durent en réalité que quelques secondes.

170
00:11:10,230 --> 00:11:11,870
Cette théorie est trop biaisée.

171
00:11:11,950 --> 00:11:13,360
Si l'amour éternel n'existe pas,

172
00:11:13,360 --> 00:11:15,420
Pourquoi « Roméo et Juliette » est-il si populaire ?

173
00:11:15,990 --> 00:11:17,360
C'est juste une pièce de théâtre.

174
00:11:17,960 --> 00:11:20,050
N'est-ce pas une preuve de popularité

175
00:11:20,070 --> 00:11:22,540
que la plupart des gens veulent désespérément
croire que l'amour est éternel ?

176
00:11:22,540 --> 00:11:24,290
C'est juste ta théorie personnelle,
Professeur,

177
00:11:24,290 --> 00:11:25,750
pas nécessairement le fait.

178
00:11:25,960 --> 00:11:26,920
La recherche que vous venez de mentionner

179
00:11:26,920 --> 00:11:28,460
a plus de dix ans,

180
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
et les résultats peuvent ne pas être exacts.

181
00:11:29,980 --> 00:11:31,690
Il va trop loin. Que fait-il ?

182
00:11:31,690 --> 00:11:32,930
Défier le professeur.

183
00:11:32,930 --> 00:11:34,860
Ouais, il va vraiment trop loin.

184
00:11:34,860 --> 00:11:36,300
Que fait-il ?

185
00:11:37,890 --> 00:11:40,850
[Que fais-tu après le dîner ?
Tu viens ce soir ? Où es-tu ?]

186
00:11:39,940 --> 00:11:41,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

187
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Le professeur venait juste de présenter
une étude de cas en psychologie.

188
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Pourquoi étais-tu contrarié par ça ?

189
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
J'avais juste une discussion académique
avec le professeur.

190
00:11:47,400 --> 00:11:49,050
Puis-je emprunter à nouveau vos notes ?

191
00:11:49,050 --> 00:11:50,320
Vous prenez de très bonnes notes.

192
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
Tu n'as encore pas pris de notes ?

193
00:11:52,210 --> 00:11:53,870
S'il vous plaît, c'est la dernière fois.

194
00:11:54,810 --> 00:11:55,740
La dernière fois, d'accord ?

195
00:11:55,740 --> 00:11:56,960
Ne sois pas jaloux,

196
00:11:57,060 --> 00:11:58,560
Tuo.

197
00:12:03,970 --> 00:12:04,910
Tuo.

198
00:12:06,110 --> 00:12:07,760
Un gars tellement jaloux.

199
00:12:08,200 --> 00:12:08,990
Non,

200
00:12:09,020 --> 00:12:10,490
plus comme une machine à jalousie totale.

201
00:12:10,450 --> 00:12:12,220
[Toilettes tous genres]

202
00:12:29,100 --> 00:12:30,570
Combien de fois t'ai-je rappelé

203
00:12:30,570 --> 00:12:32,570
pour ne pas laisser les filles s'approcher trop de toi ?

204
00:12:37,330 --> 00:12:38,700
M'as-tu entendu ?

205
00:12:44,270 --> 00:12:45,980
Elle a un petit ami.

206
00:12:46,160 --> 00:12:49,890
C'est juste quelqu'un de ma classe d'éducation générale,
demandant d'emprunter mes notes.

207
00:12:55,530 --> 00:12:57,060
Même si elle a un petit ami,

208
00:12:57,320 --> 00:12:59,380
vous devriez toujours garder vos distances.

209
00:13:00,660 --> 00:13:02,640
Ce n'est pas comme si c'était contagieux.

210
00:13:09,490 --> 00:13:11,020
Viens chez moi aujourd'hui.

211
00:13:36,990 --> 00:13:37,960
Ma faute.

212
00:13:42,130 --> 00:13:42,980
Quoi?

213
00:13:46,150 --> 00:13:47,340
Je veux dire, je suis désolé,

214
00:13:47,710 --> 00:13:49,040
J'étais trop dur à l'instant.

215
00:13:51,530 --> 00:13:52,990
Eh bien, je n'ai pas dit non.

216
00:13:53,280 --> 00:13:54,880
Cela fait un moment que nous...

217
00:14:01,060 --> 00:14:02,260
Je ris toujours.

218
00:14:02,290 --> 00:14:03,480
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

219
00:14:05,100 --> 00:14:06,360
Tout cela est de ta faute.

220
00:14:07,090 --> 00:14:08,220
Votre dos vous fait mal ?

221
00:14:12,160 --> 00:14:13,620
Je serai plus doux la prochaine fois.

222
00:14:16,170 --> 00:14:17,570
Laisse-moi te faire un massage.

223
00:14:32,050 --> 00:14:34,780
L'amour n'est certainement pas
juste un sentiment momentané.

224
00:14:48,320 --> 00:14:49,460
Dormez un peu.

225
00:14:49,740 --> 00:14:50,810
Je reviens tout de suite.

226
00:14:55,040 --> 00:14:56,550
Où vas-tu?

227
00:15:09,920 --> 00:15:11,250
C'est bizarre.

228
00:15:11,890 --> 00:15:13,840
Qu'est-ce qui est bizarre ?

229
00:15:13,870 --> 00:15:15,710
C'est vraiment bizarre.

230
00:15:16,740 --> 00:15:17,920
N'écoutez pas ses bêtises.

231
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
Le rapport est attendu demain.
Dépêchez-vous et écrivez-le.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,930
Ce qui est plus important,
le rapport ou ton copain ?

233
00:15:22,930 --> 00:15:24,600
Votre copain, bien sûr !

234
00:15:24,620 --> 00:15:25,480
Pensez-y.

235
00:15:25,500 --> 00:15:26,440
Han Tuo a-t-il joué

236
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
étrangement ces derniers temps,

237
00:15:28,110 --> 00:15:30,350
comme,

238
00:15:30,370 --> 00:15:32,700
disparaître dès qu'il reçoit un message ?

239
00:15:33,630 --> 00:15:35,240
Je dois y aller maintenant.

240
00:15:38,450 --> 00:15:39,580
Dormez un peu.

241
00:15:40,760 --> 00:15:41,660
Je reviens tout de suite.

242
00:15:41,660 --> 00:15:42,540
Ou

243
00:15:42,570 --> 00:15:46,630
étant soudainement protecteur de son téléphone,
je ne te laisse pas le voir et tout ça ?

244
00:15:47,580 --> 00:15:48,780
N'y pensez pas trop.

245
00:15:48,810 --> 00:15:50,010
Tuo ne ferait pas ça.

246
00:15:50,030 --> 00:15:51,870
Je suis sérieux.

247
00:15:51,900 --> 00:15:52,920
J'y suis allé.

248
00:15:52,950 --> 00:15:54,020
Rappelez-vous,

249
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
la première ligne du manuel du joueur est

250
00:15:56,200 --> 00:15:57,230
"Je suis un peu occupé en ce moment,

251
00:15:57,230 --> 00:15:58,960
trouvez quelque chose à faire par vous-même.

252
00:15:58,960 --> 00:16:00,950
Les paroles des hommes ne sont que des mensonges.

253
00:16:00,970 --> 00:16:03,260
J'en ai tellement marre de ta bouche.

254
00:16:06,700 --> 00:16:07,500
Bonjour?

255
00:16:08,420 --> 00:16:09,360
D'accord.

256
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
Je viendrai le chercher dans un moment. Merci.

257
00:16:12,850 --> 00:16:13,940
Le cadeau de Tuo est prêt.

258
00:16:13,940 --> 00:16:14,670
C'était le magasin,
nous disant d'aller le chercher.

259
00:16:14,670 --> 00:16:15,500
Super!

260
00:16:15,760 --> 00:16:17,030
Allons-y ensemble !

261
00:16:17,390 --> 00:16:18,760
Prends ton sac, viens.

262
00:16:18,780 --> 00:16:19,850
Dépêche-toi!

263
00:16:19,880 --> 00:16:20,670
Où est ton sac ?

264
00:16:20,670 --> 00:16:21,540
Et le vôtre?

265
00:16:21,570 --> 00:16:23,790
-Allons-y. Allez. Dépêche-toi.
-Attendez.

266
00:16:34,840 --> 00:16:36,430
Am I playing the prophet today

267
00:16:36,430 --> 00:16:38,130
ou être un porte-bonheur ?

268
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
Et elle le paie.

269
00:16:42,850 --> 00:16:43,970
It's not prostitution, is it...

270
00:16:43,970 --> 00:16:45,510
Let's get the facts first.

271
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
C'est exact. Pourquoi la femme devrait-elle
give way to the mistress?

272
00:16:48,480 --> 00:16:50,130
Nous devrions tenir bon
et leur donner une leçon.

273
00:16:50,130 --> 00:16:52,660
He Youmei, don't make things worse, okay?

274
00:16:52,760 --> 00:16:53,870
Lin Xiaoyang.

275
00:16:54,340 --> 00:16:56,180
Lu Junxi. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

276
00:16:57,750 --> 00:16:58,520
Qui est-elle ?

277
00:16:58,550 --> 00:16:59,740
Our high school classmate,

278
00:16:59,740 --> 00:17:01,050
L'ex-petite amie de Tuo.

279
00:17:01,070 --> 00:17:02,140
Junxi !

280
00:17:02,170 --> 00:17:02,810
Junxi !

281
00:17:02,830 --> 00:17:03,760
Junxi !

282
00:17:03,790 --> 00:17:04,819
Que se passe-t-il avec eux ?

283
00:17:04,819 --> 00:17:05,859
Il s'est enfui,

284
00:17:05,859 --> 00:17:06,790
then he chased after him,

285
00:17:06,790 --> 00:17:07,450
et puis...

286
00:17:10,290 --> 00:17:11,290
Il l'a attrapé.

287
00:17:13,050 --> 00:17:13,829
C'est tellement nul.

288
00:17:13,829 --> 00:17:14,599
Sérieusement,

289
00:17:14,869 --> 00:17:17,170
he could've at least made it
around the corner before getting caught.

290
00:17:17,170 --> 00:17:18,339
Exactement.

291
00:17:19,180 --> 00:17:20,680
Les grands esprits se ressemblent,

292
00:17:20,700 --> 00:17:22,130
Ma sœur, je m'appelle He Youmei. Et toi?

293
00:17:22,130 --> 00:17:23,480
Tian Xinhui.

294
00:17:24,680 --> 00:17:27,410
Oh no, weirdo meets weirdo.

295
00:17:27,730 --> 00:17:29,420
J'ai mal à la tête.

296
00:17:29,480 --> 00:17:30,650
Regarder.

297
00:17:30,670 --> 00:17:31,940
Si mignon.

298
00:17:33,710 --> 00:17:35,230
If you still have feelings
pour Tian Xinhui,

299
00:17:35,230 --> 00:17:36,020
tu peux me le dire.

300
00:17:36,020 --> 00:17:37,820
Ce n'est pas ce que tu penses
entre moi et Tian Xinhui.

301
00:17:37,820 --> 00:17:39,510
Vous êtes sortis de l'hôtel ensemble,
comment suis-je censé penser autrement ?

302
00:17:39,510 --> 00:17:40,640
Je travaillais là-bas.

303
00:17:40,900 --> 00:17:41,630
Fonctionnement?

304
00:17:41,650 --> 00:17:42,920
Viens dans un endroit avec moi.

305
00:17:44,410 --> 00:17:46,790
[Cool PC Digital Syntrend Magasin]

306
00:17:58,510 --> 00:17:59,170
Tuo.

307
00:17:59,200 --> 00:18:00,890
Le NJ-66 que vous avez commandé n'est pas encore arrivé,

308
00:18:00,890 --> 00:18:02,220
mais le clavier est là.

309
00:18:02,220 --> 00:18:03,280
C'est un cadeau gratuit.

310
00:18:03,290 --> 00:18:04,470
Je vais te chercher la souris.

311
00:18:04,470 --> 00:18:05,310
Merci.

312
00:18:06,040 --> 00:18:07,410
NJ-66 ?

313
00:18:07,440 --> 00:18:08,920
Pourquoi achetez-vous un PC de jeu ?

314
00:18:08,920 --> 00:18:09,660
Vous ne jouez même pas à des jeux.

315
00:18:09,660 --> 00:18:10,850
C'est pour toi.

316
00:18:10,880 --> 00:18:12,530
De cette façon, tu peux jouer à des jeux chez moi

317
00:18:12,530 --> 00:18:13,560
sans avoir à faire des allers-retours,

318
00:18:13,560 --> 00:18:15,780
et tu pourras jouer en me tenant compagnie.

319
00:18:15,780 --> 00:18:17,920
Mais le NJ-66 seul
coûte 70 000 à 80 000.

320
00:18:17,920 --> 00:18:19,620
Tian Xinhui travaille chez
une agence d'enquête.

321
00:18:19,620 --> 00:18:21,520
Elle m'a demandé de l'accompagner
à l'hôtel pour recueillir des preuves.

322
00:18:21,520 --> 00:18:25,210
[Hôtel Jiamei]

323
00:18:22,790 --> 00:18:23,860
Tuo.

324
00:18:25,290 --> 00:18:26,440
Laissez-moi vous le dire.

325
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Nous rencontrerons d'abord un photographe,

326
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
et puis nous irons dans leur chambre

327
00:18:30,380 --> 00:18:31,680
et bloquez-les.

328
00:18:33,190 --> 00:18:34,500
Le salaire horaire est payé quotidiennement.

329
00:18:34,500 --> 00:18:35,830
Le salaire est très bon.

330
00:18:36,270 --> 00:18:37,530
Tu aurais pu me le dire en premier.

331
00:18:37,530 --> 00:18:40,660
Si je te l'avais dit en premier,
cela n'aurait pas été une surprise.

332
00:18:42,860 --> 00:18:44,450
Je suis désolé de vous avoir mal compris.

333
00:18:44,450 --> 00:18:45,850
C'est ma faute si je ne l'ai pas expliqué clairement,

334
00:18:45,850 --> 00:18:47,580
vous faisant mal comprendre.

335
00:18:51,100 --> 00:18:52,080
En fait,

336
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
Je vous ai également préparé un petit cadeau.

337
00:19:03,010 --> 00:19:03,940
Je l'ai dessiné moi-même.

338
00:19:04,760 --> 00:19:06,130
Si tu ne l'aimes pas

339
00:19:06,150 --> 00:19:07,620
ou je pense que c'est trop ordinaire,

340
00:19:07,620 --> 00:19:09,020
tu peux me le rendre.

341
00:19:09,040 --> 00:19:10,270
Je l'aime tellement.

342
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
Vous avez dû remarquer que
ma coque de téléphone était cassée,

343
00:19:13,240 --> 00:19:14,820
alors tu as préparé ça pour moi, n'est-ce pas ?

344
00:19:14,820 --> 00:19:16,020
Ton anniversaire approche,

345
00:19:16,020 --> 00:19:17,820
et je ne savais pas quoi t'offrir.

346
00:19:23,230 --> 00:19:25,070
Comparé au cadeau que tu m'as fait,

347
00:19:25,310 --> 00:19:27,110
ce n'est vraiment rien de spécial.

348
00:19:27,250 --> 00:19:28,380
Qui dit ça ?

349
00:19:28,400 --> 00:19:30,530
Vous me donnez toujours exactement ce dont j'ai besoin.

350
00:19:31,020 --> 00:19:31,920
Merci.

351
00:19:43,950 --> 00:19:45,080
Salut, Xiaoyang.

352
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Vous avez fini, les gars ?

353
00:19:46,130 --> 00:19:49,040
Tian Xinhui veut
pour organiser une fête d'anniversaire en avance pour Tuo.

354
00:19:49,040 --> 00:19:50,290
Tu dois venir,

355
00:19:50,310 --> 00:19:50,940
ou je vais

356
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
kidnapper Xiaoyang
et ne te la rends jamais.

357
00:19:53,200 --> 00:19:54,930
D'accord, nous allons kidnapper Xiaoyang.

358
00:19:57,210 --> 00:19:58,260
Très bien pour moi.

359
00:19:58,490 --> 00:19:59,630
Découpez-le.

360
00:20:00,010 --> 00:20:01,290
D'accord, je vous enverrai l'emplacement.

361
00:20:01,290 --> 00:20:02,630
Soyez là ou soyez carré.

362
00:20:05,290 --> 00:20:06,310
Allons-y.

363
00:20:10,630 --> 00:20:12,410
[Matsutaka]

364
00:20:12,090 --> 00:20:12,800
Bravo!

365
00:20:12,850 --> 00:20:14,180
Acclamations!

366
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
L'achat d'un cadeau s'est transformé en tout un drame.

367
00:20:30,280 --> 00:20:31,530
Non, c'est plutôt un drame pour nous.

368
00:20:31,530 --> 00:20:32,470
Exactement.

369
00:20:32,490 --> 00:20:33,560
Il s'agissait simplement d'acheter un ordinateur.

370
00:20:33,560 --> 00:20:35,190
Pourquoi aller travailler dans une agence d'enquête ?

371
00:20:35,190 --> 00:20:36,740
Si vous manquez d'argent,
nous pourrions tous contribuer.

372
00:20:36,740 --> 00:20:39,140
Cela signifie seulement quelque chose
si je le gagne moi-même.

373
00:20:42,220 --> 00:20:43,130
Laisse-moi le voir.

374
00:20:43,820 --> 00:20:44,750
Certainement pas.

375
00:20:45,780 --> 00:20:47,060
Tellement radin.

376
00:20:47,780 --> 00:20:49,770
Pourquoi a-t-il un motif de dinosaure ?

377
00:20:49,770 --> 00:20:50,960
Parce que Tuo...

378
00:20:51,230 --> 00:20:52,330
C'est un secret.

379
00:20:56,430 --> 00:20:58,320
Oubliez ça alors. Nous avons aussi nos secrets.

380
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
Mais nous ne le faisons pas.

381
00:21:07,740 --> 00:21:10,300
[Matsutaka]

382
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Tuo, joyeux anniversaire !

383
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Acclamations!

384
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
Nous avons déjà porté un toast à plusieurs reprises.

385
00:21:19,540 --> 00:21:20,700
Je m'en fiche.

386
00:21:20,730 --> 00:21:21,930
Acclamations!

387
00:21:21,980 --> 00:21:23,080
Acclamations!

388
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
Acclamations!

389
00:21:26,540 --> 00:21:28,170
Acclamations!

390
00:21:28,250 --> 00:21:29,720
Acclamations!

391
00:21:58,760 --> 00:21:59,690
Celui que j'aimais

392
00:21:59,690 --> 00:22:01,010
c'était toi.

393
00:22:08,010 --> 00:22:09,980
Êtes-vous sûr que Junxi empruntera cette voie ?

394
00:22:09,980 --> 00:22:11,070
Bien sûr.

395
00:22:11,100 --> 00:22:13,210
C'est le seul chemin de retour
du magasin de bien-être.

396
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
Avez-vous décidé comment vous avouer ?

397
00:22:15,310 --> 00:22:16,420
je vais l'arrêter

398
00:22:16,440 --> 00:22:17,700
et invitez-le à l'expo du jeu.

399
00:22:17,700 --> 00:22:19,890
Je trouverai une chance de me confesser d'ici là.

400
00:22:19,920 --> 00:22:21,380
Il arrive. Il arrive.

401
00:22:27,560 --> 00:22:28,830
Si vous faites un autre pas,

402
00:22:28,830 --> 00:22:30,360
Je vais perdre ma chance d'aimer.

403
00:22:52,680 --> 00:22:54,220
Au lycée,

404
00:22:54,280 --> 00:22:55,750
tu me l'as avoué.

405
00:22:56,380 --> 00:22:57,620
Tout était faux.

406
00:22:57,640 --> 00:22:58,950
Tian Xinhui, tais-toi.

407
00:23:01,090 --> 00:23:02,860
Pourquoi es-tu si dur ?

408
00:23:02,880 --> 00:23:04,530
C'est quoi cette attitude ?

409
00:23:04,620 --> 00:23:07,300
Tu me dois ça.

410
00:23:07,610 --> 00:23:09,660
Je voulais avouer à Junxi,

411
00:23:09,680 --> 00:23:11,380
mais tu m'as gêné

412
00:23:11,530 --> 00:23:13,190
et tu as dit que tu voulais sortir avec moi.

413
00:23:14,170 --> 00:23:16,480
Tu ne m'aimais même pas !

414
00:23:17,350 --> 00:23:18,530
Tu ne voulais tout simplement pas

415
00:23:18,560 --> 00:23:20,060
moi de poursuivre Junxi.

416
00:23:20,440 --> 00:23:22,020
Espèce d'idiot !

417
00:23:30,100 --> 00:23:31,270
Ne me dis pas

418
00:23:31,420 --> 00:23:33,020
toutes les ex-petites amies de Tuo

419
00:23:33,200 --> 00:23:34,930
j'ai d'abord aimé Junxi.

420
00:23:38,900 --> 00:23:39,820
Tuo.

421
00:23:40,570 --> 00:23:41,760
Est-ce vrai ?

422
00:23:50,480 --> 00:23:51,580
Tuo!

423
00:23:52,960 --> 00:24:01,500
[Matsutaka]

424
00:23:56,850 --> 00:23:57,800
Han Tuo !

425
00:26:09,960 --> 00:26:13,620
[Dans le prochain épisode]

426
00:26:10,010 --> 00:26:12,330
Tuo a également reçu un avis d'entretien
de Zhan Wensen.

427
00:26:12,330 --> 00:26:14,190
Dans l'attente de votre adhésion.

428
00:26:16,710 --> 00:26:17,940
Tu te lèves tôt.

429
00:26:19,420 --> 00:26:20,260
Han Tuo.

430
00:26:22,490 --> 00:26:23,900
Qui est-ce ?

431
00:26:24,440 --> 00:26:27,630
J'ai vu une paire de chaussures à l'entrée
que je n'ai jamais vu auparavant.

432
00:26:27,630 --> 00:26:29,270
Est-ce qu'un ami est resté chez vous ?